Newman&Co.は、日本語・英語・ロシア語の3言語で、通訳・観光ガイド、翻訳、海外からの視察・研修のコーディネートをお手伝いしています。 Newman&Co. provides interpreting and guiding, translation, and coordination of study tours and business delegations to Japan, in Japanese, English and Russian. Newman&Co. оказывает услуги устного перевода и гидов, письменного перевода, а также организует деловые поездки и стажировки в Японии на японском, английском и русском языках.
伝わらないのは言葉だけではありません。文化や段取りまで含めてサポートします。It is not only words that get lost. We support culture and logistics too.Теряются не только слова. Мы помогаем и с культурой общения, и с организацией.
日本語・英語・ロシア語を話す代表が、通訳から段取りまで直接対応します。A trilingual founder handles everything directly, from interpreting to arrangements.Руководитель, говорящий на трёх языках, лично ведёт всё, от перевода до организации.
観光でもビジネスでも、場面に合わせてサポートします。For tourism or business, we adapt to every situation.Туризм или бизнес, мы подстраиваемся под любую задачу.
ロシア語圏からの団体・個人旅行に同行し、通訳と観光案内を行います。We accompany groups and individual travellers from Russian-speaking countries as interpreters and guides.Сопровождаем группы и индивидуальных туристов из русскоязычных стран в качестве переводчика и гида.
ビジネス文書から観光資料まで、読み手に自然に伝わる翻訳をお届けします。From business documents to tourism materials, translations that read naturally to your audience.От деловой документации до туристических материалов. Перевод, который звучит естественно для читателя.
海外からの視察団・研修団の来日を、企画から当日のアテンドまで一貫してサポートします。End-to-end support for overseas delegations visiting Japan, from planning to on-the-day attendance.Полное сопровождение зарубежных делегаций в Японии, от планирования до работы на месте.
日本側・海外側の両方と直接やり取りできるため、伝言ゲームによる行き違いが起きにくく、調整もスピーディーです。We speak directly with both the Japanese side and the overseas side, so nothing gets lost in relay and arrangements move quickly.Мы напрямую общаемся и с японской, и с зарубежной стороной, поэтому информация не теряется, а вопросы решаются быстро.
Apple Japanでの勤務経験を活かし、ビジネスの場にふさわしい言葉づかいと段取りでサポートします。Experience at Apple Japan means we understand how business is done, and we interpret and organise accordingly.Опыт работы в Apple Japan помогает нам выстраивать общение и организацию в соответствии с деловыми стандартами.
旅行会社経由の団体ツアーや、海外教育機関の視察受け入れなどの経験をもとに、行程づくりから現場対応まで一人の窓口でお引き受けします。Drawing on work with travel agency group tours and overseas education delegations, we handle everything from planning the programme to managing the day itself.Опираясь на опыт работы с групповыми турами и делегациями зарубежных учебных заведений, мы берём на себя всё, от составления программы до работы на месте.
日本語・英語・ロシア語を使い、通訳・翻訳、海外とのビジネスに携わる。Apple Japanでの勤務を経て、Newman&Co.を設立。ロシア語圏からのインバウンド団体の通訳・ガイドや、海外からの視察団の受け入れコーディネートを手がけるほか、日本の食品の海外輸出に関わる業務にも携わっている。 Works across Japanese, English and Russian in interpreting, translation and international business. After working at Apple Japan, she founded Newman&Co. She interprets and guides inbound groups from Russian-speaking countries, coordinates overseas delegations visiting Japan, and is also involved in exporting Japanese food products overseas. Работает с японским, английским и русским языками в сфере перевода и международного бизнеса. После работы в Apple Japan основала Newman&Co. Работает переводчиком и гидом для групп из русскоязычных стран, организует визиты зарубежных делегаций в Японию, а также участвует в экспорте японских продуктов питания за рубеж.
日本語・英語・ロシア語のいずれでもお問い合わせいただけます。通常2営業日以内にご返信します。Write to us in Japanese, English or Russian. We usually reply within two business days.Пишите нам на японском, английском или русском языке. Обычно мы отвечаем в течение двух рабочих дней.
